Pridite v Los Angeles.
Sonce sije svetlo.
Plaže so široke in vabljive.
In nasadi pomaranč se raztezajo, do koder seže oko.
L A Z A U P N O Služb je dovolj. Zemlja je poceni.
L A Z A U P N O Vsak delovni človek ima lahko lastno hišo.
In v vsaki hiši srečna ameriška družina.
Vse to imate lahko. In kdo ve?
Lahko vas celo odkrijejo,
postanete filmska zvezda ali pa vsaj kakšno vidite.
Življenje je lepo v Los Angelesu.
To je raj na Zemlji.
Vsaj tako pravijo.
Ker prodajajo podobo.
Prodajajo jo prek filmov, radia in televizije.
V uspešnici Značka časti so policaji kot svetniki,
ko čistijo mesto sleparjev.
Mislili bi, da je ta kraj rajski vrt.
Toda v raju je težava
in ime ji je Meyer Harris Cohen, za oboževalce Mickey C.
Popolnoma se je zlil z Los Angelesom
In njegov telesni stražar številka ena
Johnny Stompanato.
Mickey C je šef organiziranega kriminala v tem delu.
Ukvarja se z drogo, izsiljevanjem in prostitucijo.
Ubije ducat ljudi na leto.
In živahni gospodič to počne v stilu.
In vsakič, ko je njegova slika na naslovnici
to vrže slabo luč na podobo Los Angelesa.
Ker kako lahko obstaja organiziran kriminal
v mestu z najboljšo policijo na svetu?
Nekaj je potrebno storiti.
Ampak nič preveč originalnega, ker to je Hollywood.
Kar je delovalo pri Alu Caponeju, bi delovalo pri Mickeyju.
Gospod Cohen, aretirani ste.
Neplačevanje davkov.
Toda vse ni v redu.
Odstranitev Mickeyja je ustvarila vakuum.
In samo vprašanje časa je,
preden ga zapolni nekdo, ki ima jajca.
Zapomnite si, dragi bralci, to ste prvič slišali tukaj,
neuradno,
v tajnosti,
in zelo
Skrivno.
Policist Bud White
Kot Božiček si s tistim seznamom, Bud.
Samo da so vsi na njem poredni.
Tip je pred dvema tednoma prišel iz zapora.
Pusti za kasneje.
Iti morava po ostalo pijačo in jo odpeljati na postajo.
Hollywood, tukaj 6A7.
Naj centrala pošlje marico na Evergreen 4216.
Prekršitev pogojne: napad, ki se je razvil iz družinskega prepira.
Ne bova tukaj, ampak videli ga bodo.
Nehaj jamrati!
Nehaj že enkrat jamrati! Slabo mi je!
Utihni!
Kdo za vraga si ti?
Duh božične preteklosti.
Bi plesal za spremembo z moškim?
Kaj si ti, pametnjakovič?
Čez leto in pol boš zunaj. Spoprijateljil se bom s tvojim nadzornikom pogojne.
Če se je še enkrat dotakneš, te bom zaprl za posilstvo otroka.
Veš, kaj naredijo posiljevalcem otrok v Quentinu.
Imate kam iti?
Pojdite se uredit.
Vesel Božič.
Vesel Božič, gospa. -Greva, prijateljček.
Fantje bodo čakali.
Narednik Jack Vincennes
Kaj počneš pri Znački časti?
Tehnični svetovalec sem.
Učim Bretta Chasa, kako naj hodi in govori kot policaj.
Brett Chase ne hodi in ne govori kot ti.
Ker je on televizijska verzija.
Amerika še ni pripravljena na pravega mene.
Si res ti aretiral Boba Mitchuma?
Fantje v seriji se pretvarjajo.
Ampak biti prava stvar mora biti vznemirljivo.
Zakaj ne greva nekam na samo? Povedal ti bom podrobnosti o Mitchumu.
Veliki V. Jack Vincennes.
Lahko prosim za ples? -Seveda.
To je Sid Hudgens iz revije Skrivno.
Živijo, Karen. -Živijo.
Kaj pa je bilo to?
Objavili smo zgodbo "Naivne lezbijke v Hollywoodu". Njeno ime se je pojavilo.
Jackie,
prijatelj je pravkar prodal malo trave Mattu Reynoldsu.
Vrti se s Tammy Jordan.
Oprosti, za trenutek sem te izgubil, Sid.
Honorarci, Metro. Če jih primeš, naslednjič napišem lep članek.
In še običajnih 50 dolarjev. -Ne, rabim še dodatnih 50.
Po dvajset za dva policista in še desetaka za nadzornega komandirja na postaji.
Jackie, Božič je.
Ne, ni.
Ampak kaznivo posedovanje marihuane.
Pravzaprav je preprodaja, vsaj 36.000.
Bog ve, kje se bo to končalo. Na radiu, televiziji.
Ko vzbudiš tek javnosti po resnici, je ta brezmejen.
Narednik Ed Exley
Narednik Ed Exley, sin legendarnega Prestona Exleyja.
Mora biti težko hoditi po njegovih stopinjah.
Zakaj niste raje kje drugje pustili svojih sledi? Zakaj ste postali policaj, Ed?
Rad pomagam ljudem.
Slišali smo, da sta bila dva policista napadena danes zvečer.
Kaj mislite o tem? -To je del službe.
Jaz sem sprejel sporočilo. Na srečo sta oba v redu.
Niste mladi, da bi bili nadzorni komandir?
Samo nocoj.
Poročeni so na božični večer prosti.
Iz tega bi lahko nastala dobra zgodba.
Vesel Božič, poveljnik.
Poveljnik Smith. -Brez formalnosti, Bobby.
Božični večer je, reci mi Dudley. -Spomnil sem se naslova za zgodbo.
Naslov bo "Tiha noč s policijo Los Angelesa".
Imenitno.
Zapomni si, Bobby. Smith sem.
S "S".
Hvala, gospoda. Vesel Božič.
Pazite nase, fantje.
Vesel Božič.
Videl sem rezultate poročnikovega izpita.
Prvi izmed 23.
Kaj boš potem?
Patruljna enota? Notranje zadeve? Kaj?
Premišljeval sem o detektivskem oddelku.
Edmund,
politična žival si.
Imaš oko za človeške slabosti, želodca pa ne.
Motite se, gospod.
Bi bil pripravljen podtakniti dokaze osumljencu, za katerega bi vedel, da je kriv,
da bi zagotovil njegovo obtožnico?
To sva že predelala. -Da ali ne?
Ne.
Bi pretepel osumljenca, da bi mu izsilil priznanje, če bi vedel, da je kriv? -Ne.
Bi ustrelil okorelega kriminalca v hrbet,
da bi onemogočil, da ga kak odvetnik... -Ne.
Potem pa za božjo voljo
ne postani detektiv.
Delaj nekje, kjer ti ne bo treba delati takih odločitev.
Dudley, vem, da dobro mislite,
ampak ni treba, da delam tako kot vi ali moj oče.
Vsaj očal se znebi.
Ne spomnim se nikogar v oddelku, ki bi jih imel.
Če me kdaj oropajo, bolje, da pridete.
Živijo, Nick.
Potrebujem dostavo.
Zaboj gina, ruma, viskija.
Sliši se kot nora zabava. Samo malo počakaj.
Vesel Božič.
Tudi vam, policist.
Je tako očitno?
Na čelu vam piše.
Izvoli.
Poglej, kaj hoče, Buzz.
Izgubi se.
Dol! Skloni se, prekleto.
Dovoljenje imam za to.
Prizanesi mi malo.
Včasih sem bil policaj.
Leland Meeks. Nikoli nisem slišal zate.
Kličejo me Buzz.
Niti malo me ne zanima, kako te kličejo. Glavo dol.
In ostani tam, Buzz.
Ste v redu?
V redu je.
Nisem vprašal vas, gospod.
Vas je kdo udaril?
Ni to, kar mislite.
Kaj pa je potem?
Napačno predstavo imate, gospod. V redu sem.
Ampak je lepo vedeti, da vam je mar.
Vozite previdno.
Kaj se dogaja?
Ga poznaš?
Ja, videl sem ga že naokrog.
Včasih je bil policaj.
Sedijo v temi in se režijo božičnemu drevescu.
Fotoaparat daj tja.
Ko bom šel ven, se bom tu ustavil. Posnemi premiero filma v ozadju.
Všeč mi je. Všeč. "Zaseg droge na premieri".
Ko pridem ven, nočem, da me zaslepiš z reflektorji.
Zmenjeno. Si slišal, Chip?
Pridi.
Skloni se.
Pojdi! Daj jih!
Stoj! Policija!
Jezus!
Pridita. Pridita, gremo.
Moja družina prihaja...
Lepo božično darilo bo. -Živijo, Tammy. Živijo, Matt.
Kar sem.
Obrni se. -Stoj. Dobro!
"Zaseg droge na premieri"! Odpelji ju na postajo. Jaz bom pobral dokaze.
Fleur-de-Lis.
Božični večer je v mestu angelov
in medtem ko zgledni meščani spijo s snom pravičnika,
narkomani iščejo marihuano
in ne vedo, da prihaja človek, da jih ustavi:
slavni zatiralec zločina, Jack Vincennes.
Povsod polno policajev in narkomanov.
Ti je všeč?
Ja, domiselno.
Kaj te je zadržalo?
Moj partner se je ustavil, da pomaga dami v težavah.
Ima zamešane prioritete.
Spet na starih poteh, Bud?
Hollywood Jack, kaj pa je tebe pripeljalo v našo skromno postajo?
Kako si? -Zakaj si tukaj?
Saj me poznate. Skrbim, da bodo ulice varne.
Odpelji tadva, obleci ju in aretiraj.
Zabava je zgoraj. -Prav, takoj pridem.
Za kaj je to?
Ti si nadzorni poveljnik nocoj, kajne?
Ja. In?
Darilo revije Skrivno.
Kupi si par novih čevljev.
Ne, hvala, Jack. Zadrži svoje izplačilo.
Mene ne zanima.
Kaj za vraga je to?
Šest Meksikanarjev.
Mehikancev, gospod. Tistih, ki so napadli Browna in Helenowskega.
Slišal sem, da je Helenowski skoraj izkrvavel in da je Brown v komi.
Imata modrice in nategnjene mišice.
Jaz sem slišal drugače.
Spravite jih v celico.
Stens, slišite, kaj so te čivave naredile Helenowskemu in Brownu?
Helenowski je izgubil oko Brownu pa berejo poslednje zakramente.
To bi jima moralo narediti res vesel Božič.
Hej, fantje.
Pripeljali so Mehikance.
Spodaj so.
Dajmo. Gremo, fantje. Dajmo jih.
Stensland, zabava je zgoraj.
To se vas ne tiče.
Dajte no, fantje.
Nimate dela?
Pojdite nazaj na zabavo.
Dajte, no. Božič je, pomagajte mi. -Umakni se, Exley.
Samo še nekaj vprašanj imam.
Ni vam treba biti tu.
Pojdi!
Raje priveži svojega partnerja, preden koga ubije.
Daj mu lekcijo! Daj ga, Stens!
To je za naše, Poncho.
Spustite me!
Ne! Nič ni naredil!
Kaj pa ti gledaš?
Reci tistemu Mehikancu, da utihne!
Umaknite se!
Bolan si!
Konec je!
Ne prekini tega.
Nazaj! Nazaj!
Ja, in jebi si mater!
Jebi se!
Stoj, policist! To je ukaz!
Vsi boste v mojem poročilu. -Gremo, Exley.
"Krvav Božič".
Novinarji radi etiketirajo.
Morali bi vedeti, da je to večje kot policijska oglasna deska.
Glavna porota zaseda. Verjetno bodo potrdili obtožnice.
Boste pričali?
Ne, gospod. Ne bom.
Državni tožilec Loew?
Vi in častnik Stensland sta prinesla pijačo na postajo.
Stensland je bil že pijan.
Kot prostovoljni priči proti njemu se lahko zniža obtožba proti vam.
Ne bom pričal proti njemu ali komurkoli drugemu.
Ta človek je sramota.
Vašo značko in pištolo, častnik.
Suspendirani ste.
Prosto.
Ed, potrebujemo policijske priče, da zmanjšamo škodo, ki jo je utrpel oddelek.
Pravici mora biti zadoščeno. Seveda bom pričal.
Veseli me, Edmund.
Večina noče.
Mislijo, da je biti tiho in biti pošten enako.
To ni podoba nove policije, ki jo hočemo ustvariti.
Dobrodošli v Los Angeles, mesto prihodnosti.
Lahko nekaj pripomnim, gospod? -Seveda.
Javnost bo pričakovala, da bo oddelek to pometel pod preprogo.
Ne storite tega.
Zvalite krivdo na tiste, ki imajo zagotovljene pokojnine.
Prisilno jih upokojite.
Toda nekdo mora tudi viseti.
Zato obtožite in poskusite obsoditi
Richarda Stenslanda in Buda Whita.
Priskrbite jima mesto v zaporu.
Tako bo sporočilo jasno.
Ta oddelek, vaša nova losangeleška policija,
ne bo trpel častnikov, ki mislijo, da so nad zakonom.
Dick Stensland je v sramoto policiji.
Slaba poročila o sposobnostih je dobil od vseh svojih poveljnikov.
Toda Bud White je dober policaj.
White je brezumen nasilnež.
Ne, Edmund,
toda na tista vprašanja, ki sem ti jih postavil, lahko odgovori pritrdilno.
Oddelek in javnost potrebujeta vzornike.
Ostrižene, odkritosrčne ljudi, ki jih javnost lahko občuduje.
Narednik,
povišal te bom
v poročnika
ta trenutek.
Detektivski poročnik.
Ed, 30 si star.
Tvoj oče je postal poročnik šele pri 33.
Vem, gospod. Postal je poročnik kot detektiv.
Preden začnemo loščiti svoje lovorike,
bi bolje izgledalo, če bi imeli potrdilne priče.
Teh ne bo lahko dobiti. Možje sovražijo vohljače.
Jack Vincennes.
Udaril je enega Mehikanca.
Veteran, kot je Vincennes, bi bil mogoče pripravljen priznati svojo krivdo,
nikoli pa ne bi izdal drugega policista.
Jack je tehnični svetovalec pri Znački časti.
Za to živi.
Tako ga lahko dobimo.
Želim, da opazuješ, Ed.
Pokliči narednika Vincennesa.
Pameten dečko.
Lahko žanješ ugodnosti,
toda ali si pripravljen, da te na oddelku zaničujejo.
Da, gospod, sem.
Torej naj bo.
Narednik, prešli bomo na bistvo.
Devet civilnih prič vas je identificiralo, da ste udarili Ezekiela Garcia.
Toda imamo pričo, ki bo povedal imena in pričal, da ste udarili
šele, ko ste bili udarjeni.
Pričali boste proti trem policistom,
ki so si prislužili pokojnino in se delajo nevednega o ostalem.
Ne, hvala. Nisem ovaduh.
Zagotavljam vam milo kazen, kratek suspenz,
nato pa začasno premestitev iz narkotikov v nravstveno.
Ko vas premestijo nazaj iz nravstvene, ste spet pri oddaji.
Oddaji?
Znački časti, Vincennes.
Na kratko vas moramo umakniti z oči javnosti.
Dvomim, da si kadarkoli storil kaj neumnega. Ne začni zdaj.
Prav, naredil bom to.
Glavna porota bo slišala vaše pričevanje jutri.
In tako gre
detektivski poročnik.
Izkaži se pri glavni poroti jutri, sinko.
Obleci elegantno obleko in se izkaži.
In Ed, znebi se očal.
Torej ti si glavna priča.
Moral bi vedeti. Kaj ti je načelnik ponudil?
Ponudil?
Ja, Exley, kaj je izplačilo?
Ti si strokovnjak za izplačila.
Jaz samo izpolnjujem dolžnost.
Daj no, gotovo imaš kakšne skrivne načrte, študentek.
Dobiš boš nekaj, da se ti ne bo treba družiti s policisti,
ki te bodo sovražili zaradi ovaduštva.
Če te bodo imenovali za detektiva, se pazi.
Nekateri pri detektivih bodo nasrkali zaradi tega in ti boš delal z njihovimi prijatelji.
Kaj pa ti?
Jaz bom izdal tri starine, ki bodo naslednji teden lovili ribe v Oregonu.
Proti tebi sem čist.
In pameten.
Edmund J. Exley v prostore.
In zapomni si,
Bud White te bo zjebal za tole, pa če čaka do konca življenja.
Poveljnik, kaj želite?
Kliči me Dudley.
Dudley,
kaj želite.
Poglej, fant, občudujem, da odklanjaš pričanje
in tvojo lojalnost partnerju.
Občudujem te kot policista,
še posebej tvojo uporabo sile kot nujen dodatek za to službo.
Navdušen sem nad tvojim kaznovanjem tistih, ki pretepajo ženske.
Jih sovražiš, Wendell?
Kaj hočete?
Tvoji sta.
Vzemi jih.
Nisem obtožen ničesar?
Štiri priče so preklicale svoje pričevanje. -Zakaj?
Premislili so si.
Kaj pa Stensland?
Tvoj partner je obtožen.
Grešni kozel po načelnikovem ukazu.
Leto pred upokojitvijo.
Exley! -Exley je dobil, kar je želel.
Kot politik je boljši celo od mene.
Oddelek potrebuje pametne ljudi, kot je Exley,
in neposredne ljudi,
kot si ti.
Potrebujem te za nalogo, ki mi jo je dal načelnik.
Delo, za katerega je sposobnih malo ljudi,
ti pa si rojen zanj.
Delal bi pri umorih v Mestni hiši.
Umorih?
Na tekočih primerih?
Tvoja nadarjenost je drugje, Wendell.
To je brezobzirno delo.
Delal boš po mojih navodilih brez vprašanj. Jasno?
Kristalno.
Spoznajte Tonyja Brancata in Anthonyja Trombina,
dva obetajoča poročnika v vrstah Mickeyja Cohena.
Z živahnim gospodičem v zaporu
se ne ve, kako daleč lahko prideta.
No, ja.
MOŽA MICKEYJA COHENA UBITA BLIZU SUNSETA
Spoznajte Deuca Perkinsa, Mickeyjevega poročnika za droge.
Je mogoče on za umori?
Mar on utrjuje moč organiziranega kriminala?
Verjetno ne.
Ena stvar je gotova:
Dvočlanske ekipe čistijo Mickeyjeve silake.
COHENOV POROČNIK ZA DROGE UBIT DOMA V BRENTWOODU
POROČILO O VALU MAFIJSKIH UMOROV
Medtem se je zvedelo, da je policija
ustanovila odbor za ne-prav-dobrodošlico, da vzame pogum kriminalcem,
da bi zapolnili praznino Mickeyjeve odsotnosti.
Ko bom vedel več, dragi bralci, boste tudi vi.
Neuradno, v tajnosti
in zelo
Skrivno.
Z Mickeyjem Cohenom v zaporu je Los Angeles brez organiziranega kriminala.
Načelnik bi rad, da tako ostane.
V Clevelandu si sodelavec organiziranega kriminala,
obupno potreben prevzgoje na način omikane družbe.
Slišim stvari.
Kot tiste dvočlanske strelske ekipe.
Iztrebljajo Cohenove poročnike.
Kaj hočete?
Hočemo, da greš domov.
Slike obscenosti.
Zadnje čase je veliko tega najdenega na scenah zločinov.
Kakovost gre od zelo slabih
do zelo dobrih.
Poglejte, kdo je nazaj s suspenza.
Počaščeni smo, narednik Jack.
Poglejte, no. Veliki onanistični primer leta 1953.
Bi bil raje kje drugje?
Ja, pri narkotikih iskal Cohenov izgubljeni heroin.
Ja, najdba 12 kilogramov heroina si prisluži pozornost novinarjev.
Na to bi moral misliti pred Krvavim Božičem.
Razreši velik primer. To je edini način, da prideš od tod.
Prosto, gospodje.
Poišči dejstva, Jack. Samo dejstva.
Karkoli želite.
Rad bi dostavo na Beverly Hills.
Ne poznam vas.
Prijatelj mi je dal številko in hotel sem vedeti, če...
Ginger, bi mi poiskala ime in naslov v obratnem direktoriju.
Crestview 2239.
Skrivno, neuradno in v tajnosti.
Sid, Vincennes je.
Jackie, si nazaj pri narkotikih? Potrebujem dobro zgodbo.
Ne, nekaj delam pri nravstveni.
Kaj sočnega za Sida?
Zasledujemo pornografijo. Umetniško, prvorazredno.
Poznaš Fleur-de-Lis. Slogan imajo "karkoli želite".
Ne, ničesar nisem slišal.
Priskrbi mi kaj informacij iz narkotikov. Hočem narediti izdajo o narkomanih.
Črni jazz glasbeniki in filmske zvezde. Ti je všeč?
Kasneje se slišiva.
Kaj imaš. -Številke ni v imeniku.
Hvala, Ginger.
Tihotapci.
Ne sekiraj se.
Smola, Stens.
Pogrešali te bomo.
Ni pošteno, Stensland.
Prihaja ovaduh.
Oprostite za tole, poročnik.
Izogibaj se težavam, Bud.
Imam par ur. Greva na pijačo.
Kdaj drugič. Imam vroč zmenek.
Kdo je ona in zakaj si jo aretiral?
To je zaupno.
Kot tista revija, za katero Vincennes šušmari. Skrivno.
Se vidiva enkrat ta teden.
Bova šla v mesto, jaz častim.
Ja, za vsak slučaj bom vzel denarnico.
Se vidiva jutri. -Počakaj malo!
Pospremil te bom.
Ničvrednež, koga pa hoče očarati?
Ja, sprašujem se.
Resno je začel kariero.
Narednik Williams, dvignite, prosim.
Narednik Williams?
Je kdo zgoraj pri umorih?
Je kdo tam?
Narednik Exley.
Imate umor v mestu.
Nite Owl kavarna. -Razumem.
Moj je.
Vsaj ena oseba je mrtva. Ustavil sem se na kavi.
Nihče naj ne hodi skozi sprednja vrata. Razumeš?
Hočem barikade na obeh straneh ulice. Poskrbite...
Jaz sem se oglasil. Moj primer je.
Nočeš ga in ne dobiš ga.
Jaz sem se oglasil.
Moj je.
Lahko si podrejen meni.
Poveljnik, poglejte sem, prosim.
Kuhar je potegnil pištolo in jo sprožil. Ostale so ubili na stranišču.
Gospod,
porabljenih je bilo 15 remington nabojev kalibra 12.
Rekel bi trije moški s po petimi streli, vsak je enkrat izpraznil.
Oprostite, identificirali smo eno žrtev.
Dick Stensland je.
Najprej sem mislil, da je Rita Hayworth.
Ja, jaz tudi.
Grozen način, da se izogneš zaporu.
Kaj se je zgodilo?
Zgleda, da so trije moški oropali kavarno.
Tip za blagajno je potegnil pištolo, zato so ga ubili.
Potem so ubili še vse ostale.
Poročnik, pripravljeni smo za identifikacijo.
Je to vaša hčerka?
Ne vem.
Vemo, da je težko. Vzemite si čas.
Zgleda kot moja Susan.
Toda moja Susan je bila blondinka ne rdečelaska.
Kdaj ste jo nazadnje videli?
Malo pred Božičem.
Prepirala sva se. Ni mi bil všeč njen fant.
Gospa Lefferts,
ima vaša hčerka kakšno razpoznavno znamenje?
Napačno predstavo imate, gospod. V redu sem.
Materino znamenje ima na boku.
Ona je.
Moj otrok!
Žal mi je, gospa Lefferts.
Kdo vodi preiskavo?
Poveljnik Smith in jaz. Zakaj?
"Pokol v Night Owlu".
Če pozabimo prispodobo,
je to gnusen zločin, ki zahteva hitro razrešitev.
Šest žrtev.
Med njimi eden naših. Dick Stensland.
Bil je redna stranka, na napačnem mestu ob napačnem času.
Verjetni motiv je rop.
Na blagajni je odtis gumijaste rokavice in izvedenci
mislijo, da so bili trije strelci. Imamo tudi eno vročo sled.
Trije mladi črnci
so streljali s puškami v Griffith parku.
Čuvaj parka pravi, da vozijo mercury kupe 1948-1950
kostanjeve barve.
Preiskovalna ekipa je našla prodajalca časopisov,
ki je videl kostanjev mercury, parkiran pred kavarno ob enih zjutraj.
Prometna je sestavila seznam registracij mercuryjev.
48 parov bo preiskalo po tri imena.
Zasliševanja bo vodil poročnik Edmund Exley.
Dovolj!
Gospodje, samo pojdite in jih pripeljite. Uporabite vso potrebno silo.
Ljudje Los Angelesa to hočejo.
Prosto.
Zakaj ne razpišemo tiralice za njimi?
Pripravljen, da gremo? -Ti jih prevzemi, opravke imam.
Kaj če kakšno izmed teh imen...
Najdi koga drugega?
Imam najine naloge, Veliki V.
Če bova šla po tem seznamu, nimava možnosti.
Poznam tipa, ki ve za vse južno od Jeffersona. Potem bova imela vsaj polovično možnost.
Kaj počneš?
Tako početje te je spravilo v težave.
Bom jaz tvegal.
Od tukaj bova midva prevzela.
Še fotografa bi morala vzeti s sabo.
Potrebujem naslov tvoje stranke. Ime ji je Lynn.
Samo ta podatek mi daš? -Ja.
Že veš, koga mislim, zato izpljuni.
Tam je naslov za plačilo in za dostavo.
Ste vi Pierce Patchett?
Sem.
Zbirate prispevke za policijske dobrodelne akcije? Zadnjič ste me klicali v pisarno.
Pojdite dol k dovozu, tam bova govorila.
Kaj lahko storim za vas?
Kje ste bili sinoči? -Tukaj, zabavo sem prirejal.
Povejte mi o Dicku Stenslandu.
Ne poznam ga, gospod...
Policist White.
Poznate Sue Lefferts?
Saj veste, da jo. Videli ste me z njo.
Kako ste me našli?
Nickove pijače. Sem prihajajo računi za pijačo Lynn Bracken.
Seveda.
Sue Lefferts je umrla v Nite Owlu.
Jaz raziskujem.
Je vse v redu?
V redu, Phillip, hvala.
Kaj se je zgodilo z drugim tipom, Buzzom?
Buzz Meeks ne dela več zame.
Lefferts je izgledala pretepena na božični večer, a ni delovala tako. Zakaj?
Mislim, da ji je v obraz priletel teniški lopar. Je... Bila je
velika ljubiteljica dvojic.
Znan družabnik ženske, ubite v masovnem umoru, ste.
Bi šli z nami na postajo, da se pogovorimo? -Je to uradno?
Nekakšen občutek imam, da je to pri vas bolj osebno.
Prav, potem pa povejte,
ali vas zanimajo kriminalne zadeve, ki niso povezane z umorom?
Trenutno ne. -Vam jih ni treba prijaviti.
Zakaj je imela Lefferts modrice okrog oči?
Potreboval sem Rito Hayworth, da zapolni moj mali studio.
Kakšen mali studio?
No, tu so Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken je moja Veronica Lake.
Uporabljam punce, ki so podobne filmskim zvezdam.
Včasih pokličem tudi plastičnega kirurga.
Videli ste naju, ko je bilo delo končano.
Zato je mati ni mogla prepoznati.
Jezus Kristus!
Ne, Pierce Morehouse Patchett.
Čutim, da se trudite biti prijazni, toda to je vse, kar bom povedal.
Če boste vztrajali, se bomo dobili z mojim odvetnikom.
Bi želeli naslov Lynn Bracken?
Imam njen naslov.
Najdite Susaninega morilca, gospod White.
Dobili boste lepo nagrado.
Karkoli želite!
Vem, da ne spiš.
Govoriš z mano? Kaj hočeš?
Mojih pet dolarjev.
Samo to sem imela in en vogal je bil odtrgan.
Prav zdaj?
Hej, punčka, reci mu, da naju pusti pri miru.
Razumem. Adijo.
Ljubček,
slabe novice.
Oditi moraš.
Oditi?
Nekaj pomembnega se je zgodilo in moraš oditi.
Nadoknadila ti bom.
Bom, obljubim. Oprosti.
Je policija?
Gospodična Bracken,
policist White sem.
Pričakovala sem vas, samo ne tako zgodaj.
Pierce je klical. Povedal mi je, kaj se zgodilo Sue.
Je vse v redu, punčka? Hočeš, da se ga znebim?
Izgini.
Mogoče bom,
mogoče ne bom.
Policija. Odidite od tod ali pa bom poklical vašo ženo, da vas odpelje.
Policist. -Odbornik.
Bi kaj popili? -Ja, viski brez vsega.
Bili sva v stikih s Sue Lefferts, toda nisva bili prijateljici.
Veste, kaj mislim?
Vam je žal, da je mrtva?
Seveda mi je.
Kakšno vprašanje je to?
Veste, zakaj vam Pierce ustreže.
Če boste uporabljali take besede, me boste razjezili.
Ampak ali veste?
Ja, vem.
Patchett vodi posel s kurbami,
Zreže jih, da so podobne filmskim zvezdam.
In glede na to, kje živi, še nekaj večjega ob strani.
Noče vzbujati pozornosti.
Tako je. Naš motiv je sebičen, zato sodelujemo.
Torej sodelujte. Zakaj je bila Sue Lefferts v Nite Owlu?
Ne vem. Do danes nisem slišala za Nite Owl.
Kako je spoznala Patchetta?
Pierce spoznava ljudi.
Sue je imela sanje o Hollywoodu in tako so se končale.
Zahvaljujoč Piercu še vedno malo igramo.
Povejte mi o Piercu.
Čaka, da omenite denar.
Želite nasvet, gospodična Bracken?
Recite mi Lynn.
Gospodična Bracken,
nikoli me ne poskušajte podkupiti ali mi groziti
ali pa bosta vi in Patchett do ušes v dreku.
Spomnim se vas z božičnega večera.
Radi pomagate ženskam, kajne?
Mogoče sem le jebeno radoveden.
Velikokrat rečete jebeno. -Vi jebete za denar.
Kri imate na srajci.
Bistven del vaše službe?
Ja. -Pa uživate v tem?
Kadar si zaslužijo.
So si danes zaslužili?
Nisem prepričan.
Ampak ste vseeno to storili. -Ja.
Kot ducat tipov, ki ste jih vi nategnili danes.
Pravzaprav sta bila samo dva.
Drugačni ste, policist White.
Prvi človek po dolgem času ste, ki mi ni rekel, da izgledam kot Veronica Lake.
Izgledate boljše kot Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Vzame delež našega dobička in ga vloži za nas.
Ne pusti nam, da se drogiramo in ne zlorablja nas.
Lahko vaša policijska mentaliteta dojame ta nasprotja?
Oblikoval vas je, da izgledate kot Veronica Lake.
Ne.
V resnici sem rjavolaska, toda ostalo sem jaz.
In to je vse, kar je primerno za objavo.
Veselilo me je.
Rad bi vas še kdaj videl. -Na zmenku
ali sestanku?
Ne vem.
Če bi bil zmenek, bi vedela vaše ime. -Pozabite, da sem vprašal.
Napaka je bila.
Leonard Bidwell?
Pridi dol in se pogovori z nami.
Kako kaj levica te dni?
Zakaj vas to zanima?
Videl sem te v borbi s Kidom Gavilanom.
Všeč mi je tvoj stil.
Kaj želite, gospod Policist?
Brata imate v Folsonu. Jaz sem ga spravil tja.
Do 1970.
Bi ti bilo všeč, če bi bilo do 1960?
Poznam sodnika in poročnik Exley
je v prijateljskih odnosih s tožilstvom.
Iščemo tri črnce, ki radi streljajo s puškami.
Eden ima rjav mercury kupe.
Hočete, da jih zatožim? -Hočeš kupiti svojemu bratu 10 let?
10 let ste rekli? -Ja, 10 let.
Nič ti ni treba reči, samo ta seznam poglej
in pokaži.
Hudoben je, zato vam bom kar povedal.
Sugar Ray Collins.
Vozi rjav kupe, letnik '49.
Dober avto.
Ne vem za puške, toda vzburja ga ubijanje psov.
Pošten izmeček je.
Poglej, no. Pet minut stran je. Hvala.
Se slišiva
glede mojega brata?
Dvigni roko, Lenny. Gor!
Tukaj sva. Zadaj je.
Eden naših. -Sranje, nekdo naju je prehitel!
Prekleto!
Moja očala!
Hecaš se!
Samo ne ustreli mene.
Kaj vidva počneta tukaj?
V soseski sva bila.
Kaj imata? -Tri 12-kalibrske puške.
In denar.
Zbogom, nravstvena. Značka časti, prihajam.
Jebi se! To je najin ulov.
Tiho!
Tukaj sem najvišji po činu. Gremo kot ekipa. Konec besedi.
Prav.
Koliko vhodov je?
Samo en. Po stopnicah.
Zelo resen je.
Policija!
Ne streljajte!
Ne premikajte se. Pokaži mu, Jack!
Utihni.
Nestrpen, kaj?
Ne ubij jih.
Nazaj, nazaj, nazaj!
Dol z mene!
K steni!
Roke gor! -Pridi sem.
Utihni! Roke za hrbet!
Torej,
kako je zunaj pisarne?
Tole so poslali izvedenci.
"Zažgana oblačila.
Prevzgojni dom Casitas..."
Dren je tukaj, White.
Ti tipi so ubili Stenslanda.
Zareze na nabojih, izstreljenih iz pušk,
so identične s tistimi, ki so jih našli v Nite Owlu.
Hočem priznanje, Edmund.
Noč v priporu jih je omehčala.
Zlomil jih bom, gospod.
Ste prepričani, da je zlati dečko pravi za to delo?
Mislim, da boš presenečen, česa je ta dečko sposoben.
Star si 22 let. Ni res, Ray?
Te je policist udaril?
22 let imaš, kajne? -Zakaj sprašujete to?
Z 22 ti ne uide plinska celica.
To bi moral narediti par let nazaj.
Dobil bi dosmrtno, malo bi jamral pri Mladinski službi
prestavili bi te v Folsom,
tam bi si dobil ljubčka...
Nisem noben peder.
Louis.
Kaj?
Z Louisom si bil v Prevzgojnem domu Casitas.
Zakaj me sprašujete o Louisu? Kaj on počne, je njegova stvar.
Srček, Louis mi je povedal, da si bil ljubček v Casitasu.
Nisi mogel trpeti zapora, zato je velik belec skrbel zate.
Rekel je, da so te klicali Srček,
ker imaš srčasto ritko.
Louis je nastavljal v Casitasu. Jaz sem bil šef svojega oddelka!
Louis je bil ljubček!
Louis je nastavljal za čokoladice! Bolj neumen je kot psi!
Rad streljaš pse.
Psi nimajo razloga za življenje.
Misliš o ljudeh isto?
Kaj hočete povedati?
Našli smo puške.
Nimam nobenih pušk.
Zakaj si metal obleke v peč?
Kaj pravite?
Soseda je rekla, da te je videla metati obleke v peč.
To ne zgleda dobro.
Ne bom govoril, dokler ne vidim sodnika.
Ste bili zadrogirani? Onesvestili ste se, ko smo vas aretirali.
Ty in Louis se pečata s tem, jaz ne.
Kje pa nabavljata?
Daj mi nekaj za tožilca. Tako bom izpadel dober
in rekel bom, da Sugar Ray ni tak ničvrednež kot njegova pedrska partnerja.
Povej mi še eno stvar o Jonesu in Fontainu.
Kje dobivata drogo?
Roland Navarette.
Ima neko luknjo na Bunker Hillu.
Prodaja depresive.
Exley je dober, priznam.
Odmor si bom vzel.
Veš, Ray, govorim o plinski celici,
pa me še vprašal nisi, kaj je to.
Okrog vratu imaš velik znak "kriv".
To je bilo mojstrsko, Edmund.
T je pripravljen.
Dajte Jonesu časopis. Hočem, da dobi podatke.
Snemite mu lisice, da lahko bere.
Ray Collins te je pravkar zatožil. Pravi, da je bil Nite Owl tvoja zamisel.
Mislim, da je bila Rayeva zamisel. Če boš govoril, ti lahko rešim življenje.
Šest ljudi je mrtvih in nekdo mora plačati.
To si lahko ti ali pa Ray.
Louis, rekel je, da si peder.
V Casitasu si dobil v rit. -Nikogar nisem ubil!
Sinko,
veš, kaj se bo zgodilo, če boš molčal.
Plinska celica te čaka. Zato priznaj, kaj si storil.
Nisem ji hotel nič hudega.
Mogoče je v redu. -V redu?
Vsi so v mrtvašnici. Mrtvi so bili, ko ste odšli.
Samo nedolžnost sem hotel izgubiti. Ona ni umrla, torej tudi jaz ne bom.
Louis, kdo je punca? Kako ji je ime?
O kom govoriš?
Je bila v Nite Owlu?
Poslušaj me, je bila v Nite Owlu?
To sranje na papirju je laž! -Kje je punca, o kateri govori Louis?
Ste jo ubili?
Louis je izgubil nedolžnost, ampak stvari so ušle iz rok. Krvavela je.
Krvavela je na vaše obleke, zato ste jih zažgali.
Kdo je to rekel?
Poslušaj me.
Če je živa, je edino upanje, ki ga imaš.
Mislim, da je živa. -Misliš?
Kje je zdaj?
Ste jo kje odložili?
Kje je?
Kaj počneš?
Ne.
White!
Ena proti šest!
Kje je punca?
Spusti pištolo!
Kje je punca?
Sylvester Fitch, Avalon 109,
rjava hiša na voglu, zgoraj.
Minutko mi dajte. -Imaš jo.
Nihče naj se ne premakne.
Mi gremo od spredaj.
Ostanite, kjer ste, dokler ne dam ukaza.
Šel je zadaj!
Poročnik Exley sem.
Žal mi je, da vas to sprašujem. Zanima me, kdaj so vas odložili.
Spravite jo v bolnišnico. Oprosti.
Tvoja kariera lahko počaka.
Pusti jo pri miru.
Nag moški s pištolo? Kdo bo to verjel?
Spravi se stran od mene.
Kako bo to izgledalo v poročilu?
Izgledalo bo kot pravica. To je ta človek dobil.
Pravico.
Še veš ne, kaj ta beseda pomeni.
Misliš, da pomeni, da je tvoja slika v časopisu.
Za spremembo začni loviti kriminalce namesto policistov.
Stensland je dobil, kar je zaslužil, in ti boš tudi.
Bolje se mu je izogibati, ko mu skoči pritisk.
Njemu pritisk vedno skače.
Potem bi se mu mogoče vedno moral izogibati.
Raymond Collins, Ty Jones in Louis Fontaine.
Smatrajo se za oborožene in nevarne.
Ponavljam. Osumljenci iz Nite Owla so pobegnili.
Kako so prišli skozi okno?
Skočili so iz prvega nadstropja.
Punca je rekla, da so odšli ob dvanajstih. Do enih bi lahko prišli do Nite Owla.
Vprašanje je bilo, kje so dobili drogo. Kakšen je bil odgovor?
Tako daleč še nisem prišla.
"Roland Navarette, živi na Bunker Hillu, kjer ima hotel...
Je kdo videl Jacka Vincennesa?
Je kaj narobe?
Potrebujem kritje.
Kaj? -Nič. Greva.
To bi moralo biti to.
404.
Nihče naj se ne premika!
Aretirani ste.
Ne streljaj!
Ne premikajte se!
Tam je.
Dobro si opravil, fant.
To bi moral videti. Kri povsod.
Kdo bi si mislil? Puška Ed.
Nekdo naj ga očisti.
Pridi.
TRIJE MORILCI IZ NITE OWLA IN POLICIST UBITI V OBRAČUNU V BUNKER HILLU
Edmund J. Exley si je ustvaril sijajno datoteko
v svojih 7 letih v Policijskem oddelku Los Angelesa.
Pred kratkim je pokazal izreden pogum v službi zakona.
V čast nam je, da ga odlikujemo z najvišjim priznanjem:
medaljo za pogum.
Kakšen avto je bil? -Ford.
Moj mož je vedno vozil ford. Vem, kako izgledajo.
Oprostite, gospa. Samo dejstva. Svetel ali temen?
Svetel. In to je vse, česar se res spomnim, policist.
Hvala. Zelo ste nam pomagali.
Rez! To je bilo dobro.
Veliki Jack!
Vrnil se je!
Jack se je vrnil.
Povejte gospodu Patchettu, da nimam namena glasovati drugače.
Mogoče bo koga presenetilo, da uradnik prizna napako,
toda po razmisleku
spreminjam svoje stališče o zadevi pred svetom.
"Na zahod, Amerika", je bil slogan z jasnim namenom.
Danes je prišel ta zadnji korak proti zahodu brez ustavljanja,
brez semaforjev, iz centra do obale v 20 minutah.
S čim bi začeli?
S prostitucijo?
Kockanjem?
Pojdi nazaj v Jersey, sinko. To je mesto angelov
in ti nimaš kril.
Lepo te je spet videti. Pazi nase.
Premišljevala sem, kdaj boste spet potrkali na moja vrata, policist White.
Bud sem.
Bud.
Zakaj jaz?
Ne vem.
Te volitve
so o prihodnosti izvajanja zakona v Los Angelesu.
Mestni svetnik Rogers predstavlja to prihodnost.
Zazrite se vase in ponovno izvolite moralnega človeka.
Državni tožilec Ellis Loew bi rad povedal nekaj besed.
Hvala, Brett Chase. Nadarjen zvezdnik Značke časti.
Naj vam povem, da sem zelo vesel, da sem tu.
Veliki V.
Lepo te je spet videti tu.
Kaj dogaja, Sid. -Dojaja.
Si v dobrih odnosih s tožilcem, Jackie?
Ja.
Prejšnji Božič me je poskušal spraviti s policije.
Bi mu rad vrnil, na veliko?
Plus dodatnih 50 dolarjev prispevka za pokojninski sklad Jacka Vincennesa.
Si vedel, da je tožilec peder? -Brez heca?
Se spomniš Matta Reynoldsa? Božični večer? "Zaseg droge na premieri"?
Pravkar se je vrnil iz kaznilnice. -Kaj počne tukaj?
Reynolds je kockar in to brez denarja.
Pripravil sem ga, da bo seksal s tožilcem za 100 dolarjev.
To je dvakrat toliko, kot si dobil, da mu uničiš kariero.
Pridi sem, pridi. -Jezus, ne pripelji ga...
Tam je tožilec Loew.
Potrebuješ pijačo?
Ja.
Pazi nanj.
Matt, to je Jack. Med nama ni skrivnosti.
Kako si? -Dobro. Kako si ti?
V redu.
Sva se že kdaj srečala?
Ja.
Je bilo na zabavi?
Nekaj podobnega.
Zabava Fleur-de-Lis, kajne?
Res je.
Fleur-de-Lis.
"Karkoli želite."
Drogo, kurbe, ki izgledajo kot filmske zvezde...
Pierce Patchett ima vse.
To je res.
Pierce, on ni kot običajni ljudje.
Všeč mi je, ampak,
saj veš,
tudi bojim se ga.
Res?
Kako?
Ko sem prišel v to mesto, si nisem predstavljal, da bom končal tu.
Ja, no,
kar v vrsto se postavi.
Na tvoj pogum, fant. Spij.
Mislim, da tega ne bi smel storiti.
Ni, da ne veš kako.
Jack je povezan z Značko časti. Če narediš to, boš dobil vlogo.
Lahko se vrne na sceno, kajne Jack.
Tožilec je prost.
Pojdi se mu predstavit.
Povej mu, da se je sprostila vloga na oddaji.
Prepričan sem, da ti lahko priskrbim vlogo.
Ampak
to pride kasneje.
Nocoj pojdi tja in se delaj, kot da je to vloga.
Kot v zabavljaštvu.
Kot vloga, ja.
Nihče ne bo zvedel za to?
Ne.
Naša skrivnost bo.
Zabavljaštvo. -Tako je. Pojdi.
Zabavljaštvo.
Če bo Reynoldsu uspelo uporabiti svoj šarm, v kar sem prepričan,
potem bosta v Hollywood Center motelu, v sobi 203.
Dobiva se tam ob polnoči za fotoseanso.
In mogoče lahko tokrat dodava hollywoodski znak.
Kaj veš o Piercu Patchettu?
Vem, kar ti veš.
Bogat je. Vložil je v avtoceste, kar bo še povečalo bogastvo. Zakaj?
Samo govorice slišim.
Prvorazredna pornografija, kurbe, ki so videti kot filmske zvezde.
Patchett je nekaj vmes. Ni ne peder ne rdečkar.
Ne more mi pomagati v mojem iskanju dobrih grešnih namigovanj.
Kot da bi Značka časti sploh povohala tega tipa,
potem ko je bil dvakrat na naslovnici Skrivnega v enem letu.
Se vidiva kmalu.
Ob polnoči. Zagotavljam vse vrste nezakonitih dejavnosti.
Še enega? -Ja.
Fant?
Pridi, ni ti treba tega...
Hvala za vse, kar ste storili zame,
ker ste ubili tiste živali, ki so me posilile.
Bi se, prosim, zahvalili policistu Whitu zame?
Seveda.
Da sem ga videla priti skozi vrata je edina stvar, ki se je spomnim.
Hvala bogu.
Saj se spomnite tiste noči, ko so črnci odšli?
Izjavili ste, da so odšli ob polnoči.
Možno, da so.
Možno?
Ne vem, kdaj so odšli. Želela sem, da umrejo.
Bi koga brigalo, da so posilili Mehikanko,
če ne bi ubili tistih belcev v Nite Owlu?
Storila sem, kar sem morala za pravico.
Exley, tukaj.
Nasmejte se, Inez.
Je on vaš junak?
Fantje, kako se sliši? "Žrtev posilstva odpeljal junak Nite Owla."
Vse, kar oni dobijo, je Veronica Lake.
Jaz dobim Lynn Margaret Bracken.
Bisbee?
Tam sem odrasla.
Čez nekaj let bom šla nazaj in odprla trgovino z oblekami.
Punce v Bisbeeju potrebujejo malo blišča.
Kako si dobil tole?
12 let sem imel. Oče je napadel mamo s steklenico. Jaz sem bil napoti.
Torej si jo rešil.
Ne za dolgo.
Žal mi je. Ne bi smela vprašati. -Privezal me je za radiator.
Gledal sem, kako je pretepel mamo do smrti s kovinsko palico,
potem pa me je pustil tam.
Tri dni preden naju je našel brezdelen policaj.
Očeta niso nikoli našli.
Si zato postal policaj?
Da bi se maščeval?
Mogoče.
Ti je všeč?
Bilo mi je.
Zdaj se le še pretepam in posedam.
Če bi le
dobil možnost, da delam pri umorih
kot pravi detektiv.
Tisti klinc Exley je ustrelil napačne ljudi.
Kdorkoli je ubil Stenslanda je še vedno zunaj. Tukaj čutim. Vem.
Nekaj se ne ujema pri Nite Owlu.
Samo dokazati ne morem.
Nisem dovolj pameten.
Sem samo tip, ki ga pripeljejo, da prestraši druge tipe, da se uščijejo.
Motiš se.
Našel si Patchetta. Našel si mene.
Dovolj si pameten.
Bud White! Kaj te je pripeljalo v klet?
Nekaj vprašanj o Nite Owlu imam.
Ne vem, če si bral časopise, ampak primer je končan.
Te kaj moti v zvezi z njim?
Dejstvo, da se strelci niso znebili tega sranja.
Puške osumljencev ustrezajo zarezam na nabojih.
Kaj bi še hotel?
Tukaj na steni je kri.
Mislil sem, da so vse razen kuharja ustrelili na stranišču.
To je Stenslandova kri.
Udarec v glavo. Verjetno je bil nezavesten, ko so ga odvlekli v stranišče.
So udarili še koga?
Ne, ampak on je bil policaj. Verjetno je kaj poskušal.
Ocvrt sir, črna kava. Nekdo je sedel ob njem.
Dve žrtvi sta bili ženski?
Da, Patti Deluca, nočna natakarica in Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Ja, kaj je z njo?
Ni za kaj!
Gospa Lefferts?
Policist White sem z losangeleške policije.
Povejte mi o fantu, ki ste ga omenili v mrtvašnici.
Rekla sem vam, da mi ni bil všeč.
Prestar je zate. In dovoliš mu, da je nesramen z mano.
Prišla sta sem enkrat, ko me ni bilo doma.
Gospa Jensen tu zraven je rekla,
da je videla Susijinega fanta in še enega moškega in
je slišala hrup.
Kako mu je bilo ime?
Nikoli mi ga ni predstavila.
Susie mu je dala vzdevek, Muns ali Luns.
Stens?
Je bil Stens?
Mogoče.
Ne vem.
Poglejte.
To je on.
Rekli ste, da je soseda slišala hrup.
Je prihajal od zunaj?
Znotraj?
Zunaj.
In gospa Jensen je rekla, da sta hodila pod hišo.
Zdaj morate iti, gospod policist.
Kaj je tu skozi? -Samo soba, polna starih stvari.
Ne premikajte tega!
Ne menite se za smrad. Mislim, da je podgana umrla za steno.
Moja Susie je bila dobra punca.
Nikoli ni bila v nobenih težavah!
Leland Meeks. Nikoli nisem slišal za vas.
Kličejo me Buzz.
Je bila podgana?
Ja, velika.
Nate.
Darilo policijskega oddelka.
Želodec tedna iz motelskega umora.
Nezaposleni igralec je jedel hrenovko, krompirček, alkohol in spermo.
Krasna zadnja večerja, se vam ne zdi?
Te kaj moti glede primera Nite Owl?
Da vi ne dovolite, da se zaključi.
Kaj misliš s tem? -Bud White me je zasliševal danes.
Bud White?
Ni tako neumen, kot sem mislil.
Je rekel, kam gre, potem ko je govoril s tabo?
Pustite mojo hčerko, da počiva v miru!
Gospa Lefferts, rad bi vam postavil nekaj vprašanj.
Policist White je že pogledal pod hišo.
Pod hišo?
Kje? -Zadaj.
Našel je le glodalce.
Potrebujem identifikacijo čimprej. O tem govorite le z mano.
Potrebujem tvojo pomoč.
Zdaj sem zaseden, zakaj ne prosiš svojih fantov pri umorih?
Ne morem. Potrebujem nekoga, ki ni pri umorih.
Zasleduj Buda Whita, dokler zvečer ne gre v službo.
Naredi mi zares uslugo in me pusti pri miru.
Si ti zašil črnce pri umorih v Nite Owlu?
Kaj?
Enostavno vprašanje je.
Zakaj bi rad kopal globlje v umore v Nite Owlu, poročnik?
Rollo Tomasi.
Je zraven še več ali moram ugibati?
Rollo je kradel torbice.
Moj oče je naletel nanj, ko ni bil v službi.
Mojega očeta je ustrelil šestkrat in pobegnil.
Nihče ni vedel, kdo je.
Izmislil sem si ime, da bi mu dal osebnost.
V čem je bistvo?
Rollo Tomasi je razlog, zakaj sem postal policaj.
Hotel sem ujeti ljudi, ki so mislili, da bodo ušli nekaznovani.
Moralo bi iti za pravico.
Potem pa sem nekoč to pozabil.
Zakaj si ti postal policaj?
Ne spomnim se.
Kaj hočeš, Exley?
Hočem rešiti ta primer.
Nite Owl je že rešen.
Ne.
Hočem to narediti prav.
Čeprav to pomeni nositi posledice?
Prav, študentek, pomagal ti bom.
Toda en primer imam, za katerega jim pri umorih ni mar.
Mislijo, da samo še en umor pedra v Hollywoodu. Jaz ne mislim tako.
Ti mi pomagaš pri mojem primeru in jaz ti pomagam pri tvojem.
Sva zmenjena?
Sva.
Johnny Stompanato.
Policist Wendell White. Kako gre, rojak?
Nisem tvoj rojak.
Prenehal sem biti ovaduh.
Poznaš tipa po imenu Buzz Meeks?
Dela za Pierca Patchetta.
Bi ga moral?
Tebe se da najeti. Meeksa se da najeti.
Ti povej meni.
Ja, zdaj se spomnim.
Meeks je utrujen bivši policaj. Tako kot boš ti nekoč.
To je vse, kar povem.
Zadrži svojih 20 dolarjev.
Kaj dobim, če ti vrnem tvoja jajca, ti laški usrane?
Govorilo se je,
da je imel Meeks prste zraven pri veliki pošiljki heroina.
In?
In nič!
Izpustil jo je.
Sranje.
Od kod bi Meeks dobil veliko pošiljko heroina?
Prav imaš.
Verjetno je res sranje.
Tudi če bi jo, je ne bi mogel spraviti v promet.
Ne brez da bi pritegnil veliko pozornosti.
Mogoče je zato pod hišo v Elysian parku in ne diši najbolje,
rojak.
Mogoče pa White sploh ni neumen.
Rito Hayworth smo imeli v mrtvašnici in zdaj Veronico Lake z Whitom.
Mislim, da sta najina primera povezana. Spet Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
"Karkoli želite"?
Porno.
Prvorazredne kurbe, spremenjene v filmske zvezde.
Kdo ve, kaj še. Reynolds, tisti fant, ki je bil ubit, je bil zraven.
In Pierce Patchett tudi.
Milijonar?
Mislim, da bi se morala pogovoriti z njim.
Najprej hočem prijeti Stompanata.
Hočeš avtogram? Piši na MGM.
Od kdaj nepomembni kriminalci in kurbe delijo avtograme?
Kaj?
Policija. Sedi.
Kdo za vraga pa mislite, da ste.
Sprehodi se, ljubica, preden te odpeljem na postajo.
Veliko napako delate. -Stran od naše mize.
Utihni.
Kurba, ki zgleda kot Lana Turner, je še vedno kurba.
Samo zgleda kot Lana Turner. -Ona je Lana Turner.
Ona je Lana Turner.
Kako naj bi vedel?
Mislim, da je Nite Owl vaše področje, gospod Exley.
Videl sem vas na televiziji, kako dobivate medaljo.
In vi ste
tisti drugi hollywoodski slavni policaj, mar ne?
Tista, podobna Veronici Lake, dela za vas. Ena vaših kurb je.
Prostaški izraz.
Zakaj se druži z Budom Whitom?
Zakaj se moški in ženske ponavadi družijo?
Poskusimo tole: Fleur-de-Lis.
"Karkoli želite."
In igralec po imenu
Matt Reynolds.
Ne? Nič?
Hočemo nekaj odgovorov.
Vsi kaj hočemo.
Tip je precej hladnokrven.
Poročnik Exley, javite se.
Exley.
Mrtvaški oglednik hoče govoriti z vami. Pravi, da ima vašo identifikacijo.
Povejte mu, da bo narednik Vincennes govoril z njim.
Pustil te bom pri tvojem avtu. -Kam pa greš ti?
K Lynn Bracken.
Da ugotovim, zakaj Patchett hoče, da se dobiva z Whitom. Dobiva se v Frolic Roomu.
Krasno. Ti dobiš punco, jaz pa mrtvašnico.
Skrivno, neuradno in v tajnosti.
Pravkar sem bil namenjen k tebi? Si odkril identiteto?
Hvala bogu za zobne zapise. Mrtvec je bil policaj. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
Si ga poznal? -Slišal sem zanj.
Ko sem prišel k policiji, je bil že tu. Slab sloves je imel. Hvala.
Samo dejstva, Jack.
Samo dejstva.
Še kaj?
Leland Meeks je delal pri nravstveni '39-'41. Potrebujem seznam njegovih aretacij.
Gospodična Bracken,
poročnik Exley sem.
Vem.
Bud mi je povedal za vas.
Kaj res?
In kaj je imel White povedati?
Rekel je, da ste pametni.
Rekel je tudi, da ste reva in bi nategnili samega sebe za napredovanje.
Osredotočiva se na mojo pamet.
Pierce Patchett vas je ustvaril, kajne? Naučil vas je, kako se obleči, govoriti, razmišljati.
Rezultat je navdušujoč.
Toda potrebujem odgovore.
In če jih ne dobim, bom zašil vas in Patchetta.
Pierce Patchett lahko poskrbi zase.
In jaz se vas ne bojim.
In pozabljate eno stvar, poročnik,
Pierce me je naučil tudi, kako seksati.
In govori vam, s kom seksajte.
Zakaj hoče, da seksate z Budom Whitom.
Zakaj mislite, da nisem z Budom, ker sama tako hočem?
Za vas bi bilo lažje, če bi bil nek motiv, kajne?
Bojite se Buda, ker ne veste, kako bi ga lahko obrnili.
Ne sledi istim pravilom politike kot vi.
Zato je nevaren.
Lahko obvladam Buda Whita.
Mar res?
Z Budom sem, ker tako hočem.
Z Budom sem, ker ne more skriti dobrega v sebi.
Z Budom sem, ker se z njim počutim kot Lynn Bracken
in ne dvojnica Veronice Lake, ki seksa za denar.
Z Budom se, ker ne zna skriti tega, kdo je.
Z Budom sem zaradi vsega, kar ga razlikuje od vas.
Ne podcenjujte me.
Kot vi podcenjujete Buda Whita?
Če jebete mene ali Buda Whita, ni isto.
Nehajte govoriti o Budu Whitu.
Daj, no.
Sranje.
Jack Vincennes.
Polnoč bo.
Dve minuti potrebujem, Dudley.
Pomembno je.
Dobro zate, da sta moja žena in hčerka na plaži v Santa Barbari.
Se spominjate Buzza Meeksa, Dudley?
Bij je v sramoto policiji.
Najslabše ocene od vseh poveljnikov, pod katerimi je služil. Zakaj?
Pred 12 leti je bil pri nravstveni z Dickom Stenslandom.
Zasliševali so Pierca Patchetta v zvezi z izsiljevanjem.
Sid Hudgens je za Patchetta fotografiral pomembne poslovneže s kurbami.
Ampak obtožba je bila ovržena. Pomanjkanje dokazov.
Vi ste bili nadzorni častnik pri tem primeru. Se česarkoli spomnite?
Za kaj gre tukaj, dečko?
Povezano je z umorom, na katerem delava z Edom Exleyjem.
Ti si pri narkotikih, Jack, ne pri umorih.
Od kdaj delaš z Edmundom Exleyjem?
Zasebna preiskava je.
Nekaj sem zamočil. Zdaj poskušam popraviti.
Ne poskušaj narediti prave stvari, dečko
Nimaš izkušenj.
Buzz Meeks in Dick Stensland.
In, kaj Exley misli o tem?
Nisem mu še povedal. Pravkar sem prišel iz arhiva.
Imaš kakšne zadnje besede, dečko?
Rollo
Tomasi.
Narednik Vincennes je bil ubit z 32-milimetrskim metkom v srce.
Čas smrti, približno 1:00.
Čeprav so ga našli v Echo parku, kaže na to, da je bilo telo premaknjeno.
Hočem, da dvočlanske ekipe prečešejo celotno sosesko.
Naša pravica mora biti hitra
in neusmiljena.
To je vse.
Lahko govorim s tabo?
Poskušamo najti neko sled o Vincennesovem sodelavcu.
V kartoteki ga ni.
Katero ime?
Rollo Tomasi?
Si kdaj slišal, da Vincennes omenja to ime?
Ne. Ne, nisem.
Verjetno ni nič. Vseeno,
imej oči odprte, dečko.
Vem, da ni verjetno, ampak samo za trenutek pomisli,
da ima nekdo veliko heroina. H komu bi šel, da mu ga spravi v promet.
White, v mojo pisarno.
Poveljnik. Samo ime mi povej.
Mickey Cohen.
Poveljnik?
Potreboval bi tvoje zastraševalne sposobnosti v Victory motelu.
Kdaj?
Takoj.
Zapri vrata, fant.
Zadnje dni si mi uganka.
Nisi več videti tako okruten.
Pa take velike načrte sem imel zate.
Kakšne načrte?
Ti v prostem času počneš svoje stvari, jaz pa svoje.
Enkrat morava imeti sestanek, da razčistiva stvari.
Ampak
v tem trenutku
bomo prijeli človeka, ki mogoče ve, kdo je ubil Jacka Vincennesa.
In vprašanje je,
ali lahko računam nate?
Da ali ne? -Da, gospod.
Hočem vedeti vse, o čemer sta ti in Jack Vincennes govorila sinoči.
Začni z identifikacijo trupla.
Bivši policaj.
Leland Buzz Meeks.
Bivši policaj?
Ga je Jack poznal?
Samo po slovesu.
To je Sid Hudgens.
Pripravljen sem sodelovati. Ni me potrebno privezati.
Za vašo lastno varnost.
Kaj nam lahko poveste o Jacku Vincennesu?
Hollywood Jacku? Velikem V?
Lahko vam povem, da je ujel nočni vlak na drugi svet.
Nič nisem imel pri njegovem umoru, če na to ciljate.
Toda poslovno sta sodelovala? -Kako je to povezano?
Prav, sva pač sodelovala.
To je bila izmenjava podatkov.
Prvorazredne aretacije sem mu priskrbel v zameno za dobre zgodbe. Prijatelja sva bila.
To bomo pustili zaenkrat.
Kaj lahko poveste o Piercu Patchettu?
Mislite, da je imel kaj pri Vincennesovem umoru?
Wendell, potrebujem polno in ubogljivo sodelovanje pri vsaki temi.
Prav, prav. V redu.
Vsi vedo, da je Patchett vreden kup denarja.
Toda tip ima tudi konjičke.
Skrivoma producira filme B produkcije.
In poslušajte tole.
Govori se, da uživa heroin.
Močan prikrit čudak.
In?
In kaj?
Vzajemnost je ključ vseh razmerij, gospod Hudgens.
Vodi tudi dekleta na poziv.
Prvorazredne punce, preurejene, da izgledajo kot filmske zvezde.
In?
Izsiljevanje.
V mojem avtu, v prtljažniku, pod preprogo...
Za Patchetta sem fotografiral policaja, kako natepava prelepo kurbo Lynn.
Zgleda kot Veronica Lake.
Pusti ga!
Rekel sem, da ga pusti pri miru!
Spravite ga stran!
Umakni se!
Zdaj se ne bi zamenjal z Exleyjem za ves irski viski.
Dudley, mislil sem, da boš pustil, da me bedak ubije!
In ti! Nauči se malo bolje zadrževati udarce.
Zdaj me lahko spravita iz teh lisic, fanta.
Fanta,
zmenili smo se.
Vi, jaz, Patchett, mi smo ekipa.
Skrivno.
Karkoli? -Nič.
Meeks ni nikoli aretiral nikogar, ko je delal pri nravstveni?
Nekdo je moral suniti datoteko.
Kaj pa dnevna poročila?
Verjetno so zakopana nekje v kleti.
Najdi jih.
Si govorila z Exleyjem?
Stopi z dežja.
Hočem vedeti, kaj se je zgodilo z Exleyjem.
Samo vstopi.
Mi boš povedala, kaj se je zgodilo z Exleyjem?
Pogovarjala sva se.
Povej mi kaj o njem.
Kasneje.
Zdaj!
Spala si z njim.
Mislila sem, da ti pomagam.
Vesel sem, da si tu. Nekaj ti hočem pokazati.
Počakaj...
Dudley je ubil Jacka.
Hoče, da me ubiješ.
On ti je pokazal fotografijo, kajne?
Kajne?
Razmisli! Prekleto, razmisli!
Izginite!
Preveril sem dnevna poročila.
Dudley, Buzz Meeks in Stensland se že dolgo poznajo.
Vedel sem, da se mi je Stensland lagal.
Mati Leffertsove je prepoznala Stenslanda kot hčerkinega fanta.
Stensland se je pretvarjal, da ne pozna ne Meeksa ne nje tisto noč, ko sem spoznal
Lynn.
Stensland in Meeks,
kaj za hudiča sta nameravala?
Ne vem. Ampak mislim, da je Stens ubil Meeksa zaradi heroina.
Kakšnega heroina?
Johnny Stompanato mi je povedal, da je imel Meeks heroin za prodajo.
Meeks je končal mrtev.
Stensland je umrl v Nite Owlu.
Niso bili črnci.
Žrtev posilstva je lagala v izjavi.
Prva dva, ki sta prišla do mercuryja sta bila Breuning in Carlisle.
Dudleyjeva človeka.
Podtaknila sta puške.
Ubila bi tudi črnce, če se ne bi prikazala midva z Jackom.
Dudley jim je podtaknil umor, ker so bili črnci in so imeli datoteko.
Vedel je, da ne bo nihče postavljal vprašanja,
če jih ubijejo med aretacijo.
Nekako je to vse povezano z Jackovim motivom.
Sid Hudgens,
slike za izsiljevanje Ellisa Loewa...
Fanta ubijejo.
Da tole razrešiva, morava sodelovati.
Zakaj to počneš?
Z Nite Owlom si uspel.
Zdaj hočeš to podreti?
Z rušilno kroglo.
Mi boš pomagal, da jo zavihtim?
Greva k Ellisu Loewu.
Poizvediva, kaj ve državni tožilec.
Ne moreta noter.
Želite, da pokličem policijo, gospod Loew? -Recite za poveljnika Dudleyja Smitha.
Povejte mu, da se pogovarjamo o smrti nezaposlenega igralca v Sunset Strip motelu.
To je policija.
Kaj hočeta?
Hočem, da vaši možje zasledujejo Dudleyja Smitha in Patchetta 24 ur na dan.
Hočem, da prepričate sodnika, da odobri prisluškovanje njunim telefonom.
Hočem pooblastilo, da preverim njune bančne račune.
Na podlagi katerih dokazov?
Na podlagi instinkta.
Nemogoče.
Dudley Smith je visoko odlikovan član oddelka.
Ne bom umazal njegovega in Patchettovega imena brez...
Brez česa?
Preden onadva umažeta vaše?
Kaj imata? Slike vas in Matta Reynoldsa brez hlač?
Imata kakšne dokaze?
Dokazu so prerezali vrat.
Zaenkrat ne zanikate.
Tega ne bom počastil z odgovorom.
Če mi gospoda oprostita,
se moram pripraviti na tiskovno konferenco zaradi Jacka Vincennesa.
Če mi nista prišla obrisat riti, smo končali.
Ne poskušajte s tisto dober in slab policaj rutino. Praktično sem jo sam izumil.
Pa kaj če je nek homoseksualni igralec mrtev.
Fantje, punce, deset novih pride z avtobusom v mesto vsak dan.
Spravite ga z mene!
Ne vem, kako.
Vem, da mislite, da ste najboljši, ampak naj vam povem.
Če vas ubijem, bo jutri deset takih zasedlo vaše mesto.
Samo ne bodo prišli z avtobusom.
Prav!
Dudley in Patchett, onadva...
O, moj bog!
Nisem hotel sodelovati, zato sta mi podtaknila!
Vdal sem se! Ampak fant je vse slišal,
zato sta ga ubila.
Zakaj?
Kaj Dudley in Patchett nameravata? -Prevzeti posle Mickeyja Cohena.
Zaradi tistih slik, ju nisem mogel kazensko preganjati!
Jezus!
Pomagajta mi!
Ste tako izvajali dober in slab policaj rutino?
Patchett?
Zgleda, da je njegov telesni stražar prišel do navzkrižja interesov.
Samomorilsko pismo.
Pravi, da je ubil Jacka, ker je Jack odkril njegovo pornografsko prevaro.
Da bi se zaklal, ni bila njegova zamisel.
Dva prsta ima polomljena.
Tam so ga držali.
Ali pa ga omamili.
Dudley uničuje dokaze.
Patchett je mrtev.
Tebe je poslal na mene.
Lynn.
Šerifi v zahodnem Hollywoodu.
Bližje so kot mi. -Grem po avto. Ključe!
Peljali smo jo na postajo v varstvo.
Primite jo kot Joan Smith. In nihče ne sme k njej, če jaz ne dovolim.
Nekdo jo je obdelal.
Ni povedala kdo.
Se vidiva, Exley.
Govoriti bi morala z Lynn.
Ti pojdi.
Kaj boš pa ti?
Pogovoril se bom s Sidom Hudgensom.
Pohvali ga za njegovo predstavo v Victory motelu.
Zapomni si, Bud, dokaze rabiva.
Dobil bom dokaze.
Si v redu?
Si ti v redu?
Bud se sovraži zaradi tega, kar je storil.
Vem, kako se počuti.
Rad bi vedel vse, kar veš o Dudleyju Smithu.
Policijski poveljnik je, ki sodeluje s Patchettom.
Nikoli nisem slišala zanj.
Greš lahko kam na varno?
V redu bom.
Nihče ne vstopi brez uradne identifikacije!
V redu je. Spustite ga.
Kaj se je zgodilo?
Nekdo ga je pretepel do smrti in ukradel kup datotek.
Verjetno je nabral kakšne smeti o napačnem človeku.
Zožili smo seznam na 1000 osumljencev.
Narednik White,
centrala je sprejela poziv za vas.
Poročnik Exley želi, da se dobita v Victory motelu.
Tukaj si se želel srečati?
Ti si hotel. Mislil sem, da je Hudgens... -Hudgens je mrtev.
Hitro pojdiva od tod.
Prepozno je.
Vedel si, da je zaseda, pa si vseeno prišel?
Veliko slabega se je zgodilo tukaj.
Zato je prav tako dober kraj, da se tu konča.
Na, nabojnik.
Vse, kar sem želel, je, da bi kdaj dosegel svojega očeta.
Zdaj imaš priložnost.
Umrl je v službi, kajne?
Prekleto!
Si v redu?
Ja.
Pridi. Počasi.
Dol!
Rollo Tomasi.
Kdo je on?
Vi ste.
Vi ste tip, ki se bo izmuznil.
Jack je vedel.
In jaz tudi.
Me boš ustrelil
ali aretiral?
Dober fant si.
Vedno politik.
Naj jaz govorim.
Ko bom končal, te bodo povišali v detektivskega načelnika.
Dvigni značko,
da bodo vedeli, da si policaj.
Mislite, da se lahko izvlečete z govorjenjem, poročnik?
Ne,
ampak lahko povem po pravici.
Med našo preiskavo
dogodkov okrog primera Nite Owl
smo Jack Vincennes, Bud White in jaz zvedeli naslednje:
Tvoj zlati fant je zavrgel življenje.
Trije osumljenci za Nite Owl
so bili sicer krivi ugrabitve in posilstva,
a niso imeli ničesar pri večkratnem umoru v kavarni.
Morilca sta bila najverjetneje
policista Michael Breuning in William Carlisle
in tretji človek,
ki je ali ni bil poveljnik Dudley Smith.
Cilj:
odstranitev še enega policista,
Richarda Stenslanda,
ki je skupaj z bivšim policistom Lelandom Buzzom Meeksom
prav tako zagrešil večkratni umor za poveljnika Smitha,
a ga je potem izdal zaradi 12 kilogramov heroina,
in povrnitev tega je bil pravi motiv za umori v Nite Owlu.
S prijetjem Mickeyja Cohena
je začel poveljnik Smith prevzemati nadzor nad organiziranim kriminalom v Los Angelesu.
To je zajemalo tudi umor Cohenovih poročnikov,
sistematično izsiljevanje mestnih uradnikov
in umore Susan Lefferts, Pierca Patchetta, Sida Hudgensa
in narednika Jacka Vincennesa.
Poveljnik Smith mi je toliko priznal,
preden sem ga ustrelil v Victory motelu.
To je vse.
Novinarji bodo uživali.
Jezus!
Oddelek bo omadeževan na leta.
Desetletja.
Če prepričamo fanta,
kdo lahko pove, kaj se je zgodilo?
Mogoče je Dudley Smith umrl kot junak.
Dobra zamisel. -Če prepričamo novinarje.
Mi hočete povedati, zakaj se smejete?
Junak.
Kako je vedel, kaj sva rekla?
Ni naju mogel slišati.
V tej situaciji boste potrebovali več kot enega.
HEROJSKA SMRT SLOVITEGA POLICIJSKEGA POVELJNIKA
V čast mi je predati to nagrado detektivskemu poročniku Edmundu Exleyju,
dvakratnem dobitniku medalje za hrabrost.
Naslednje leto se bo policija preselila v nove prostore.
Z voditelji, kot je Edmund Exley,
bo podoba debelega policaja, ki krade jabolka, pozabljena
in Los Angeles bo končno imel policijo, kot si jo zasluži.
Nisi se mogel upreti, kaj?
Izkoriščajo me. Zato bom nekaj časa jaz izkoriščal njih.
Pridi.
Hvala za pomoč.
Čestitke, poročnik Exley.
Nekateri ljudje dobijo ves svet,
drugi pa bivše kurbe in potovanje v Arizono.
Zbogom. -Zbogom.